TRADUCCIÓN: Capitulo catorce de 'La corona Carmesí' de Cinda Williams

Traducción del capitulo catorce de 'The crimson crown' (La corona carmesí) de la saga Los 7 reinos de Cinda Williams Chams.

He esperado por la traducción completa de este libro. Sé de un blog que estaba en proceso de traducirlo, ya va por el capitulo 13, así que me motive y decidí traducir el siguiente capitulo; si puedo luego subiré la traducción de los siguientes. No puedo esperar a culminar esta maravillosa saga. 

C A P Í T U L O  C A T O R C E

ORDENES DE LA REINA

Raisa movió los hombros, tratando de aliviar la tensión en sus músculos. Era tarde - la mitad de la noche y la escritura en las páginas se difumina la luz de la lámpara que había mantenido ardiendo . Lluvia cayó contra las persianas, y truenos retumbaban de pico a pico.

Hanalea habla, pensó Raisa.

A pesar de todo el ruido, Cat había caído en un sueño nervioso en el sofá-cama, dando vueltas y murmurando para sí misma. Han aún estaba fuera, sin duda caminar por las calles de Ragmarket, tratando de tentar a un asesino. Como consecuencia de ello, los oídos de Raisa estaban fijos en los pasillos exteriores. Cada pequeño sonido la distraía. No iba a estar tranquila hasta que volviera a salvo.

Finalmente, oyó pasos en el pasillo, pero fue la voz familiar de Amon junto a su puerta, saludando a la casquetes azules ubicados allí.. Con la esperanza de evitar despertar a Cat, Raisa se ​​levantó de su silla y estaba a mitad de camino a través de la habitación cuando Amon aporreó la puerta. "¡Espera! Déjame ", dijo  Cat, que salía de la cama. "Está bien, es el capitán Byrne, " dijo Raisa, tirando de la puerta abierta.

Se quedó de pie en la puerta, Talia y Pearlie estabán detrás de él. Miró empapado, con el pelo pegado abajo con las manos mojadas, y su capa empapada. "Lo siento por la intrusión, Majestad. ‘’Necesitaba a.. "Amon miró por encima del hombro de Raisa, con los ojos fijos en Car. No parecía contento de verla. "Lady Tyburn" dijo, inclinando la cabeza. Todo lo que tenía que decir, no quería que Cat lo escuchara. "Ya te puedes ir, Cat ", dijo Raisa. "Capitán Byrne está aquí, y te has quedado hasta bastante tarde. No hay razón para que usted deba estar despierta toda la noche".

"Puedo quedarme ", dijo el Cat, mirando de Amon de Raisa. "Tal vez yo pueda ayudar -"

"Eso no es necesario ", Amon interrumpió: "Buenas noches". El asintió con la cabeza hacia la puerta.

Cat cayó fuera de la habitación con muchas miradas hacia atrás. Murmurando algo a cerca de Talia y Pearlie, mientras Amon cerraba la puerta. Volviendo a Raisa, tomó un profundo aliento. "Sé que es tarde, pero tengo que hablar contigo ahora". "Todavía estaba despierta", dijo Raisa, agarrándose los codos en cada lado por el frio repentino. Algo en la expresión de Amon le dijo que traía malas noticias. Muy malas noticias.

Su primer pensamiento fue Han, y su corazón se quebró. ¿Qué si finalmente había encontrado a los asesinos que estaba cazando? ¿Y si le habían tomado por sorpresa?

Amon puso un bulto de tela en las manos de Raisa. "Ponte esto. Vamos a salir". Él se acercó a la perta que conectada a la suite de Han, presiono el pomo, y luego la cerró. "Hay que mantener esta bloqueado, Rai", dijo. "¿Qué es? ¿Qué ha ocurrido? ¿Hacia dónde vamos?" Negó con la cabeza. "Ragmarket. Hay algo que quiero enseñarte". Raisa desenvolvió el paquete. Era una capa- capucha, hecha para una cuestión de Reina en relación con la guardia. Ella se sentó en ella, subiéndose desde el fondo y metiéndosela en la cintura para que no se prolongara hasta el suelo.

"Vamos" dijo ella. "Usted... Ven con nosotros, "Amon ordenó a los casetes azules fuera de la puerta. Con Talia y Pearlie, eran seis guardias arrastrandose hacia la puerta lateral y la lluvia.

Raisa tiró de la capucha puesta, apretándose juntos en contra de la tormenta. Cruzaron el puente levadizo y se pasan a través de la puerta a las calles que se ejecutan con tinta de agua de lluvia. Las  luces parecían pocas y distantes entre sí entre la oscuridad de la noche, iluminado sólo cuando un rayo se introdujo en el estrecho de las calles.

"Háblame ", dijo Raisa, acercándose a Amón. "¿Qué está pasando?", "Dos magos más fueron encontrados muertos en Ragmarket" Amon dijo, bajando la cabeza para hablarle casi en su oreja. "Igual que los demás. Degollados, sin amuletos. "

"¿Quién? " Susurró Raisa, apenas moviendo los labios. "Farrold y Alexa Gryphon", dijo Amon.

No Han, entonces. Los padres de Adam Gryphon. Raisa respiraba aliviada, pero avergonzada de ser feliz en la cara de alguien por la pérdida de otro. "¿Qué iban a hacer en Ragmarket? ", dijo Raisa, con la garganta seca lijando cada palabra. "No me puedo imaginar a esos dos caminando por este barrio. " "Parece que los mataron en otro lugar y su cuerpos fueron arrastrados a Ragmarket " . "¿No sería difícil de llevar dos cuerpos a través de las calles Fellsmarch sin ser observados? ", dijo Raisa . "Tal vez no, para un mago ", dijo Amon , midiendo cada una de sus palabras. " O alguien que conocía el barrio muy bien". "¿Por qué? ¿Has visto algo o alguien o ... "Su voz se desvaneció bajo la presión de los ojos grises de Amon. Su estómago se apretó miserablemente. De repente, ella quería para detener a sus oídos.

Amon miró hacia delante de nuevo, terminado de hablar por el momento. Raisa tropezó, sus pies ahora cargados de pavor. Amon tomó su codo, asegurándose de no tropezar con la capa o resbalar sobre los adoquines para regresar de nuevo al palacio y ella poder esconderse entre sus sabanas. Muy pronto, se apago el Camino de las Reinas, para terminar dando vueltas por callejones vagamente familiares. Así recordó a ella, cuando había navegado estos pedregosos túneles por sí misma, a la mañana después de la notoria ser secuestrada por Puños Alister, y haber escapado de su guarida.

Doblaron otra esquina, y aquí Mick miraba casi tan miserable como Raisa algo que jamás lo había visto.

"Hallie está con los muertos ", dijo evitando los ojos de Raisa. Amon todavía sostenía los codos de Raisa, así que la impulso hacia adelante, donde yacían los Gryphons, custodiados por Hallie y un puñado de otros guardias. Dos lámparas iluminado la escena, la luz descendiendo por las paredes del callejón como siendo lanzadas por el viento.

Puestos sobre sus espaldas , de lado a lado, finamente vestidos de mediana edad. Raisa se armó de valor, para mirar sus rostros . Fueron los Gryphons, está bien.

Al crecer, ella había los ha visto a un centenar de reuniones palacio –reconoció sus rasgos afilados, sus pequeñas bocas tacañas.

No piense mal de los muertos, se dijo a sí misma. Hubo menos sangre de lo que esperaba o tal vez la lluvia ya había hecho de las suyas. O, como dijo Amon , tal vez

que habían sido asesinados en otro lugar y fueron traidos aquí. Su amuletos habían desaparecido, pero su otra joyería estaba allí - sus manos estaban cargadas con anillos , y Alexa Gryphon llevaba pendientes que deben haber valido una fortuna.

Raisa fue a darse la vuelta, pero Amon agarró sus hombros . "Mira más de cerca, " dijo. "Hay algo pintada sobre su ropa. Es difícil de ver en la lluvia, pero - " Raisa se ​​arrodilló, explorando la parte delantera de la túnica de Farrold Gryphon.

Algo estaba garabateado en él, un símbolo, una línea recta con un zig-zag a través de ella, como un rayo. El corazón de Raisa se arrollo como un rayo, también.

Temblando, miró a Amon , parpadeando bajo la lluvia con las lágrimas en sus pestañas. "Ya veo. ¿Lo has visto antes? "

Amon sacudió la cabeza, su elevación a los pies. “Tenía la esperanza de que podría reconocerlo. Se ha pintado en todos los cuerpos. Vamos a salir de la lluvia”. Los guardias se habían apoderado de una tienda cercana, y Amon introdujo Raisa interior. Era una noche cálida, pero estaba empapada y no podía dejar de temblar.

Amon la ayudó a salir de su capa empapada, sacó una manta fuera de un armario y la puso sobre sus hombros. Envió al otros guardias fuera de la sala, a excepción de Mick y Hallie.

En cuclillas a su lado, le entregó un paño para limpiar su rostro. "Lo siento, por sacarte en una noche como está hasta aquí", dijo en voz baja. "Pero yo quería que vieras esto por ti misma. " El hizo una pausa, y cuando Raisa no dijo nada, continuó. "Hemos tenido patrullas de guardia todas las noches en Ragmarket y Southbridge, ya que es donde los cuerpos han sido abandonado en el pasado ", dijo. " Así que esta noche, una de nuestras patrullas en un callejón y vio a alguien de rodillas junto a dos cuerpos que resultaron ser los Gryphons. Fue un mago, ya que podrían ver su amuleto brillando en la oscuridad, pero estaba todo envuelto para arriba. Tenía la mano en uno de los cuerpos y parecía estar echando algún tipo de hechizo.

“Cuando se enteró de que la patrulla se acercaba, él se alejo corriendo. Ellos gritaron para que se detuviera, pero él se quedó en el extremo del callejón. Ellos lo persiguieron a él, pero en el momento que llego al final de la calle había desaparecido". Amon se volvió hacia Mick y Hallie. Se quedaron cambiando su peso de un pie a otro, parecía que deseaban estar en otro sitio.  "Dile a la reina lo que vieron", dijo Amon. Hallie y Mick se miraron entre sí, como si cada uno esperaba que el otro hablara. Por último, Hallie lo hizo "Estábamos de guardia en la taberna de Elliot, justo al lado de la vía. Entonces, escuchamos una conmoción y corrimos fuera a tiempo para ver a la patrulla de caza. Después de pasar varias rondas en la zona, vimos a alguien cerca de una ventana. Estaba actuando sospechoso, así que siguió adelante. Cuando se dio la vuelta por el camino, tuvimos un vistazo de la cara del mago". Ella se quito una hebra de pelo mojado de su cara. "Fue Han Alister, con un sombrero calado sobre su pelo, todo cubierto por lo que podría casi decir".

Pensamientos de Raisa fueron inmediatamente al estado de Han cuando llegaba a casa un par de noches antes. Mick tomó la palabra a continuación. "Mantuvimos el paso detrás de él, y luego lo perdimos en la maraña Ragmarket. No creo que nos viera". El corazón de Raisa se ​​extendía como una piedra en el pecho al recordar lo que Han había dicho hace sólo un par de días. Señor Bayar hizo su mejor jugada para fijar los asesinatos en mí.

"Bueno." Ella se aclaró la garganta. “Han ha estado tratando de averiguar quién es el responsable de los asesinatos del asistente de

Ragmarket. Así que ha estado paseando por las calles casi todas las noches". Los labios de Amon estaban apretados. "Hallie y Mick no sabían qué hacer, ya que sabían que Alister vive justo al lado de sus habitaciones, así que vinieron y me llevaron’’. "Pero... no sabemos a ciencia cierta que Han era el de el callejón, ¿no? ", dijo Raisa, mirando de cara a cara para algo de esperanza. " No ", dijo Amon. " No sabemos a ciencia cierta, pero parece probable. También..." se cortó, volviéndose a Hallie y Mick. "Esperen en el porche.”. "Sí, señor ". Ellos empujaron fuera, parecía contento de huir de Raisa presencia.

Cuando la puerta se cerró detrás de ellos, Amon dijo, "También esto. " Sacó una pequeña bolsa de su bolsillo. "Lo encontraron debajo de los cuerpos." Dejó el contenido en su mano. “¿Alguna vez lo has visto antes? " Raisa volteo la mano para que reflejara la luz. Fue un Figura de un clan gaitero, tallado de madera de roble y serbal, colgado de una cadena de plata . La obra era exquisita, con inserciones de plata y turquesa. Cerró los dedos sobre la pieza como si pudiera ocultarlo de la vista. El Poder hormigueo en su piel. "Es trabajo de los clanes, definitivamente", dijo. "No puedo imaginar un mago usando algo como esto. "Miró a Amon." Voy a mantener esto. Voy a ver a Fire Dancer mañana. Voy a preguntarle al respecto. Es discreto" . "Bueno." Los ojos de Amon se turbaron, " Son pruebas. Y Fire Dancer es amigo de Alister” La implicación era clara: tenemos que seguirlo dondequiera que se encuentre. "Voy a tener cuidado con eso", dijo Raisa, metiéndola en su canasto antes de que Amon se la pidiera de vuelta. "No voy a decirle a Dancer de dónde viene".

"Su Majestad ", dijo Amon, sacudiendo la cabeza “sería mejor que yo-" " Han Alister no es un asesino ", dijo Raisaya a la defensiva " Ya no es así ", se corrigió. "Ha utilizado las conexiones de su pandilla a nuestro nombre. Él y Cat han reclutado ayuda de todo Ragmarket y Southbridge para que sean losojos y oídos del Reino ". "¿Y si se los reclutó por otras razones? " Amon dijo . "Matar a los magos, por ejemplo. “Raisa negó con la cabeza. " Yo no lo creo. ““Yo no quería creerlo, tampoco", admitió Amon. "Yo como él. No puedo evitarlo. "Después de un momento de silencio mortal, él dijo: " ¿Es posible que él está matando magos por venganza, y diciéndose a sí mismo que está haciéndolo en tu servicio? Podría ser justificando de esa manera? ““No. "Se cortaron las gargantas de los Wizards. Y Han Alister es bueno con un cuchillo. Como hay cientos de pandilleros en Ragmarket. Incluyendo Cat Tyburn.” Raisa sabia que en esta discusión ella no estaba ganando.

Mi Reino es el lugar perfecto para un anarquista. Pensó Raisa. Es tan fácil enfrentar e inculpar a  gente cara a cara. Sólo se necesita una pequeña chispa para provocar un incendio. Incluso la propuesta de Han para poner a Dancer en el consejo -podría ser destinada a impulsar el la violencia en el consejo ¿Y si la intención de destruir el reino la había tomado tanto de él?

No. No lo creo.

Parecía que todo lo que Han hacia tenía un doble significado, dependiendo de lo que estaban dispuestos a creer en él. "Así que. ¿Y ahora qué? ", Dijo Raisa, sintiéndose enfermo y cansado. Deseando que alguien más pudiera ser reina por un tiempo. “Alister no puede seguir viviendo al lado de usted", dijo Amon. "Es demasiado arriesgado. " "Sabemos que hay alguien a matarme. Al menos Han parece que quiere mantenerme con vida “. "Tal vez", dijo Amon. "Por ahora, de todos modos. " "¿Qué crees que es más arriesgado? ", Dijo Raisa. “Si Gavan Bayar está detrás de los atentados contra mi vida , voy a estar indefensos sin asistente de mi lado. No hay nadie en el Asistente Consejo o la asamblea quién puedo confiar. "Ella se inclinó hacia Amon, apoyando su cabeza contra él. Después de un momento de vacilación, deslizó su brazo alrededor de ella. "Tal vez esa es la idea, para emitir sospecha de Han, a aislarme, para hacerme vulnerable “. "¿Qué hay de Cat Tyburn? ", Dijo Amon. " Y Hayden Fire Dancer? Si Alister está matando magos... ", "Sólo basta! ", Dijo Raisa . “Han Alister no está matando Magos. "Ella tomó la mano de Amon, la apretó entre su dos. " Un ejército de guardaespaldas no mantendrá a salvo si alguien está decidido a matarme “, dijo. " Si todo el mundo tiene la responsabilidad de mantener a salvo, nadie lo hace, la solución es política, no militar “. " Tal vez", dijo Amon. “Pero mi trabajo es mantenerte con vida para que tengas la oportunidad de resolver los problemas políticos “. Raisa no dijo nada. Ella lo miró de frente  con la mente agitada.  “¿Qué pasa con Alister? ", Dijo Amon finalmente. "¿Qué tan pronto puede que lo movemos ? Podemos inventar una excusa, y " "Yo no creo que debería", interrumpió Raisa. Amon puso rígido, desalojando la cabeza de su descanso lugar. "¿Qué?” "Ha tenido amplia oportunidad de matarme, si esa es su intención “, dijo Raisa, luchando por una lógica que haría satisfacer Amon . "Si él es el que está asesinando magos, no queremos en ponerlo suelto, sin supervisión. Es mejor tenerlo aquí, bajo nuestros ojos “. "Puedo mantener un ojo sobre él en Kendall House, " Amon gruñó. "Y es más seguro para ti“, “Tal vez , tal vez no, " dijo Raisa . " Nos guste o no, es la protección contra las Bayars “. " No se si está en Ragmarket, matando magos, " Amon dijo sin rodeos. "Su Majestad, perdóneme, pero has perdido

tu mente ? " Se volvió hacia ella y la agarró por los codos , más difícil de lo que probablemente destinado . " ¿De verdad quiere decir dejar él dónde está? ¿Ha sido todo esto una pérdida de la respiración y perdido el sueño para los dos? ““Amon. No tenemos pruebas de que Han es responsable " Raisa dijo , pegando las voces en su cabeza . " No necesitamos pruebas", dijo Amon. "No estamos pasando sentencia contra él. Estamos tomando las precauciones necesarias.

Como cualquier persona razonable entendería “. " Durante toda su vida, Han ha sido acusado de crímenes que no le cometió “, dijo Raisa. "Él es un blanco fácil debido a su pasado " . "Es un sospechoso probable debido a su pasado, " Amon respondió, sus oscuras cejas dibujadas a más Ojos nube tormentosa. "Le hice algunas promesas cuando accedió a tomar este trabajo " , dijo Raisa. " Uno era que él tendría trimestres siguiente a la mía, y de fácil acceso por lo que será mejor que me podía proteger “. " Cierto. Y cuando los asesinos irrumpieron en su apartamento, él no estaba cerca " . Raisa se ​​mordió la lengua. Le había prometido a Han que no revelaría su papel en ese episodio. ¿Cómo había salvado la vida?.  "Lo más seguro es mantener una estrecha vigilancia sobre él. " Amon se puso de pie, por encima de Raisa. “Me gustaría que fueras tan considerado conmigo con respecto a ayudarme a hacer mi trabajo como lo eres con

Alister ", dijo. " ¿Qué más quieres? “Preguntó Raisa, poniéndose de pie. "La  despedida de Alister está basada más bien en tenue pruebas circunstanciales", "Voy a poner una multitud a su alrededor ", dijo Amon, su voz baja y furiosa. " Y mantener Alister en constante Vigilancia. Yo quiero que tu padre asignar Demonai para trabajar con la Guardia, para contrarrestar el riesgo ". "Hecho ", dijo Raisa, pensando que el Demonai sería muy contento de ofrecerle protección contra magos. Especialmente uno Demonai en particular. Pero, ¿alguna de las Demonai doblará su orgullosa cabeza para Amon Byrne? "Voy a hablar con mi padre de él. Tendremos que elegir a un par de ellos”. Miró a Amon, pero su rostro estaba en sombras. “Gracias, Amon. Sé que esto no es fácil para ti. "

Más tarde esa noche, en la cama, no podía dormir, incluso a pesar de que era hueso cansado. Había escondido el amuleto debajo de la ropa en su más profundo cajón. Ella pensó en Han Alister, al otro lado de una delgada puerta. Me preguntaba si estaba despierto, también. Confiaba Amon Byrne, pero ella no podía confiar en conocer la verdad , que ella había reconocido en los símbolos pintados sobre los cuerpos . Lo había visto antes en los talismanes que Tripulación Ragmarket de Han llevaba. Había reconocido al amuleto inmediatamente. La última vez que lo había visto, se colgó al cuello de Han Alister, junto a sus amuletos. Quizás Raisa era tan tonta como Hanalea había sido, cuando ella había confiado en el Rey Demonio. Ella estaba enamorada de Han Alister, y esto sólo podría costar su  vida.